1
00:01:40,868 --> 00:01:42,768
ใยแก้วนำแสง

2
00:01:44,171 --> 00:01:45,704
ตอนนี้ก็นิดหน่อย
แพงกว่า...

3
00:01:45,706 --> 00:01:48,273
...แต่ในแง่ของความปลอดภัยภายในบ้าน
มันอยู่บนสุดของบรรทัด

4
00:01:48,275 --> 00:01:50,142
1080p แบตเตอรี่สำรอง...

5
00:01:50,144 --> 00:01:51,643
...และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มองไม่เห็นในทางปฏิบัติ

6
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
ไม่มีอะไรเลย
น่าหงุดหงิดกว่า...

7
00:01:53,681 --> 00:01:55,547
...กว่าการชวนคนบางคน
ไปยังที่ของคุณ...

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,883
...พวกเขาเห็นหนึ่งในสิ่งโบราณเหล่านี้
กล้องร้านสะดวกซื้อ...

9
00:01:57,885 --> 00:02:00,486
...ชี้ไปที่พวกเขาโดยตรง
ขณะที่พวกเขากำลังรออยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านของคุณ

10
00:02:00,488 --> 00:02:02,287
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ใครต้องการสิ่งนั้น?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,489
ไม่มีใคร.

12
00:02:03,491 --> 00:02:05,190
น้องๆ พวกนี้นี่...

13
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
...สามารถซ่อนไว้ได้
เกือบทุกที่

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,195
“ดุลยพินิจ” เป็นชื่อของเกม

15
00:02:10,197 --> 00:02:12,364
พวกเขาสามารถอยู่ในร่ม
พวกเขาสามารถกลางแจ้งได้...

16
00:02:12,366 --> 00:02:14,900
...ใต้น้ำทุกที่
โอเค ตอนนี้...

17
00:02:14,902 --> 00:02:17,803
...ฉันจะไม่วางพวกมันไว้ด้านล่าง
ของโถชักโครกของคุณหรืออะไรก็ตาม-

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,739
เว้นแต่คุณจะสนใจ
สิ่งนั้น

19
00:02:25,646 --> 00:02:28,680
คุณดูเป็นคนมีเหตุผล

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,682
ทำไมเราไม่จีบคุณล่ะ?

21
00:03:06,220 --> 00:03:08,554
นี่มันไร้สาระ
โทรหาเขาอีกครั้ง

22
00:03:08,556 --> 00:03:10,856
เขากำลังจะไปแล้ว ใจเย็นๆ

23
00:03:10,858 --> 00:03:13,425
ฉันกำลังหิวโหย.
ฉันเหนื่อยแล้ว.

24
00:03:13,427 --> 00:03:16,461
ฉันกำลังแบก
ลูกโบว์ลิ่งกับฉัน

25
00:03:19,266 --> 00:03:21,433
- ครับ.
- ไม่มีทางเป็นบ้า

26
00:03:21,435 --> 00:03:22,968
พระเยซู แคลร์ หยุดนะ

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,637
มาเร็ว. มาเร็ว.

28
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

29
00:03:31,745 --> 00:03:34,313
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ..

30
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
มีศพฝังอยู่
ในสวนหลังบ้าน

31
00:03:37,985 --> 00:03:41,253
หยุด.

32
00:03:49,330 --> 00:03:52,231
เตาผิงนี้
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

33
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
เตาผิง...

34
00:03:54,535 --> 00:03:56,868
...พื้นไม้...

35
00:03:56,870 --> 00:03:59,504
...คานฝัง.

36
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

37
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
มันมีกลิ่นเหมือนผ้าอ้อมสกปรก

38
00:04:02,443 --> 00:04:03,909
เจซัส แคลร์ หุบปากซะ

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,545
- เครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมดนี้ใหม่เหรอ?
- ใช่.

40
00:04:06,547 --> 00:04:09,414
- คุณปรับปรุงตัวเองทั้งหมดเหรอ?
- อืม-อืม

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,617
ฉันเองก็ไม่ใช่ช่างซ่อมสักหน่อย
แทบจะเปลี่ยนยางไม่ได้เลย

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,888
สำนักงาน เจ้าของตู้เสื้อผ้า...

43
00:04:16,890 --> 00:04:19,358
...ห้องนอนแขก...

44
00:04:19,360 --> 00:04:21,994
...และห้องนอนใหญ่

45
00:04:21,996 --> 00:04:25,631
มีห้องใต้หลังคาไหม
หรือห้องใต้ดินหรืออะไรก็ตาม?

46
00:04:25,633 --> 00:04:26,965
ไม่

47
00:04:26,967 --> 00:04:29,501
และคุณโอเคกับสุนัขไหม?

48
00:04:31,472 --> 00:04:33,905
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามองไปรอบ ๆ
ด้วยตัวเราเองเหรอ?

49
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

50
00:04:38,946 --> 00:04:42,014
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันหายใจเข้าไปไม่ได้

51
00:04:42,016 --> 00:04:44,916
ก็ไม่ใช่ว่าเราต้องอยู่ด้วย
ผู้ชาย แค่กลั้นหายใจเมื่อไหร่ก็ได้...

52
00:04:44,917 --> 00:04:46,685
...เขามาซ่อม
การกำจัดขยะ

53
00:04:46,687 --> 00:04:48,920
มันเหมือนกับมายองเนสที่เน่าเสีย

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,522
ฮึ
ฉันรู้สึกว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน

55
00:04:50,524 --> 00:04:51,757
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

56
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
เราจะต้องจ้าง
หมอผี

57
00:04:53,427 --> 00:04:54,760
เพียงแค่ผ่อนคลาย

58
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
มันเป็นบ้านที่เย็นสบาย

59
00:05:01,035 --> 00:05:02,567
- โอ้พระเจ้า.
- คุณได้รับมัน?

60
00:05:02,569 --> 00:05:03,869
ใช่.

61
00:05:03,871 --> 00:05:05,404
- พวกคุณโอเคไหม?
- อย่าหันมัน.

62
00:05:15,849 --> 00:05:17,616
คุณไม่ซื้อหญิงตั้งครรภ์
แชมเปญหนึ่งขวด...

63
00:05:17,618 --> 00:05:18,650
...ซื้อของขวัญขึ้นบ้านใหม่ของเธอ

64
00:05:18,652 --> 00:05:19,985
- มันโง่.
- มันไม่โง่.

65
00:05:19,987 --> 00:05:21,420
พวกเขาจะ
เจ๋งไปเลยกับมัน

66
00:05:21,422 --> 00:05:22,621
ไม่ใช่งานขึ้นบ้านใหม่...

67
00:05:22,623 --> 00:05:24,790
...มันก็แค่เรื่องใหญ่
ของพบปะสังสรรค์

68
00:05:24,792 --> 00:05:26,391
คุณต้องไปที่ลังและถัง
ทุกครั้งที่ใครบางคน...

69
00:05:26,393 --> 00:05:27,726
...ย้ายเข้าบ้านเหรอ?
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

70
00:05:31,065 --> 00:05:32,864
ดีดีจริงๆ

71
00:05:32,866 --> 00:05:35,434
ใช่. ฉันไม่อาเจียน
ทุกเช้า...

72
00:05:35,436 --> 00:05:37,836
...เหมือนฉันเลย
ในไตรมาสแรก

73
00:05:37,838 --> 00:05:41,373
แต่ฉันเพิ่งทำรัง
และฉันไม่รู้...

74
00:05:41,375 --> 00:05:42,874
...ฉัน- ฉันตื่นเต้นมาก...

75
00:05:42,876 --> 00:05:45,877
...เพื่อจะได้เจอคนตัวเล็กคนนี้
- เยี่ยมมาก.

76
00:05:45,879 --> 00:05:48,380
ไม่ได้บอกว่าฉันไม่พลาด
ดื่มบ้างเป็นบางครั้ง

77
00:05:49,717 --> 00:05:51,683
- บ้า ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่นะ.

78
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
ไม่นะ.
ไม่ ฉัน- ฉันขอโทษ

79
00:05:53,854 --> 00:05:56,988
ฉัน-ฉันไม่ได้คิด
มันจะใช้เวลานานขนาดนี้

80
00:06:04,998 --> 00:06:06,998
พระเยซู รถติดมาก
ในเมืองนี้

81
00:06:07,000 --> 00:06:08,867
- คุณต้องการมือเหรอ?
- ใช่คุณว่าไหม?

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
- ท้ายรถเปิดอยู่
- ไม่มีปัญหา.

83
00:06:10,871 --> 00:06:12,704
ขอบคุณเพื่อน

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,407
เฮ้ขอโทษ
ฝันร้ายของวันนี้.

85
00:06:15,409 --> 00:06:18,410
- สามชั่วโมง?
- ฉันรู้ว่ามันคือการจราจร

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,078
การออกจากเมืองนั้นโหดร้าย

87
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
พอลและออดรีมาที่นี่ได้ดี

88
00:06:22,082 --> 00:06:25,450
ฉันคือคนใหม่
ฉันไม่สามารถตัดออกเร็วเหมือนพอลได้

89
00:06:26,987 --> 00:06:29,821
- นี่คือนากเหรอ?
- ใช่ มันลดราคาอยู่

90
00:06:29,823 --> 00:06:31,957
ไรอัน ฉันกินอันนี้ไม่ได้

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,058
ทำไมไม่?

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,493
มีสารปรอทในนาก

93
00:06:34,495 --> 00:06:35,927
แคลร์ ไม่เป็นไร

94
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
แม่ของฉันสูบบุหรี่วันละซอง
เมื่อเธอมีฉัน

95
00:06:37,664 --> 00:06:39,598
ปลาตัวน้อย
จะไม่ฆ่าคุณ

96
00:06:41,535 --> 00:06:42,901
ขวา.

97
00:06:42,903 --> 00:06:45,003
เขาน่าขนลุกมาก

98
00:06:45,005 --> 00:06:47,839
ทุกครั้งที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
เขาจะจ้องมองมาที่ฉัน

99
00:06:47,841 --> 00:06:50,409
เขาไม่ได้มองมาที่นี่
เขาเป็นเพียงชายชรา

100
00:06:50,411 --> 00:06:51,977
เขาเป็นคนแก่ที่น่าขนลุก

101
00:06:51,979 --> 00:06:53,979
คุณควรจะได้เห็นเขา

102
00:06:53,981 --> 00:06:57,416
วิธีที่เขาได้กลิ่น
โอ้พระเจ้า คุณสามารถลิ้มรสมันได้

103
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
คุณรู้ว่าเขามีกุญแจ
ถึงที่ของคุณใช่ไหม?

104
00:06:59,153 --> 00:07:00,719
พอล.

105
00:07:00,721 --> 00:07:02,821
พระเยซูฉันไม่ได้
คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

106
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
ถ้าฉันอยู่คนเดียวที่นี่
แล้วเขายอมเข้าไปเหรอ?

107
00:07:04,825 --> 00:07:07,893
เขาไม่สามารถเข้ามาได้เว้นแต่เขาจะให้
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งวัน ใจเย็นๆ

108
00:07:07,895 --> 00:07:10,562
- เราต้องเปลี่ยนล็อค
- ใช่.

109
00:07:10,564 --> 00:07:13,598
เราไม่ได้เปลี่ยนล็อค
เอาล่ะ? ขอบคุณเพื่อน

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
ฉันไม่รู้เพื่อน

111
00:07:15,102 --> 00:07:16,768
มันไม่แย่ขนาดนั้นแน่นอน
เป็นไตรมาสแรก

112
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
- ใช่?
- ฉันก็ไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่

113
00:07:19,072 --> 00:07:21,173
เธอจะฆ่าฉันตอนฉันหลับ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

114
00:07:21,175 --> 00:07:25,444
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่านั่นคือความก้าวหน้า

115
00:07:25,446 --> 00:07:27,746
จริงๆแล้วฉันแค่พยายาม
เพื่อให้มีสมาธิกับการทำงาน

116
00:07:29,082 --> 00:07:30,615
คืนนี้พวกคุณดูสบายดีนะ

117
00:07:30,617 --> 00:07:32,083
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

118
00:07:32,085 --> 00:07:34,586
เราไม่ได้จริงๆ
กำลังทำอะไรอยู่

119
00:07:34,588 --> 00:07:36,855
เธอมีเรื่องไร้สาระมากมาย
อยากทำก่อนลูกมา...

120
00:07:36,857 --> 00:07:39,724
...ฉันจึงกลับบ้าน
และฉันก็ทาสีห้อง...

121
00:07:39,726 --> 00:07:41,860
...หรือดูเฟอร์นิเจอร์...

122
00:07:41,862 --> 00:07:43,195
...ฉันดูสิ่งเหล่านั้น
โชว์ปรับปรุงบ้าน...

123
00:07:43,197 --> 00:07:44,729
...และเธอก็บอกฉัน
เธอชอบอะไร...

124
00:07:44,731 --> 00:07:47,899
...และฉันก็ยิ้มและพยักหน้า
และเราไม่ทะเลาะกัน

125
00:07:47,901 --> 00:07:49,634
มันไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

126
00:07:49,636 --> 00:07:52,971
เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดี
และนั่นก็ค่อนข้างมาก

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,506
พวกคุณยังอยู่ไหม.
ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เหรอ?

128
00:07:54,508 --> 00:07:57,642
คาดเดาอย่างดุเดือด

129
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
บางทีเธออาจจะแค่กลัว
คุณจะสะกิดทารก

130
00:07:59,480 --> 00:08:02,147
อาจจะ.

131
00:08:02,149 --> 00:08:04,516
มันจะดีขึ้น.

132
00:08:04,518 --> 00:08:07,152
ทำไมมันถึงดีกว่ามากเสมอ
ในตอนแรกเหรอ?

133
00:08:09,523 --> 00:08:12,591
เพราะเธอไม่ได้ยิน
เรื่องตลกห่วยๆ ของคุณทั้งหมดเลย

134
00:08:12,593 --> 00:08:15,093
ฉันหมายถึงว่าในที่สุดเธอก็ผูกพัน
เพื่อพบว่าคุณไม่ตลกขนาดนั้น

135
00:08:15,095 --> 00:08:17,028
คุณไม่เจ๋งขนาดนั้น

136
00:08:17,030 --> 00:08:18,730
หากหยุดพยายามอย่างหนัก...

137
00:08:18,732 --> 00:08:20,565
...และเธอก็ไม่ทำ
ต้องแกล้งทำต่อไป...

138
00:08:20,567 --> 00:08:22,133
...ที่เธอชอบ
รสชาติของกระเจี๊ยวของคุณ

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,271
คุณมีสิ่งดีๆนะเพื่อน

140
00:08:26,273 --> 00:08:28,773
มันเป็นเพียง...

141
00:08:28,775 --> 00:08:30,242
แตกต่าง.

142
00:08:32,179 --> 00:08:34,713
จริงอย่างที่คิดนั่นแหละ
ทำให้ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

143
00:08:34,715 --> 00:08:37,215
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันเปลือย
อีกสามเดือน...

144
00:08:37,217 --> 00:08:39,050
...อย่างน้อย

145
00:08:39,052 --> 00:08:42,053
ลืมใส่ทั้งสี่เลย
เหมือนฉันเป็นชิ้นส่วนของวัว

146
00:08:42,055 --> 00:08:44,289
คุณดูดี.

147
00:08:44,291 --> 00:08:46,024
ฮึ. อีกแค่ไม่กี่เดือน...

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,193
...และแล้วเราก็จะได้พบกัน
เจ้าตัวเล็กคนนี้

149
00:08:48,195 --> 00:08:51,029
มันคุ้มค่าทั้งหมด
ขวา?

150
00:08:51,031 --> 00:08:52,898
- ก้นของฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
- มม-มม.

151
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
แต่เอ่อ ทุกอย่างจะคุ้มค่า

152
00:08:55,269 --> 00:08:58,036
ตูดของคุณไม่ได้
เหมือนเดิมหลังจาก 28...

153
00:08:59,273 --> 00:09:01,573
เอาตรงๆนะ.

154
00:09:07,314 --> 00:09:09,681
งั้นก็เล่าเรื่องนั้นสิ...

155
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
เธอชวนฉัน
ไปที่ชมรมหนังสือของเธอ

156
00:09:14,922 --> 00:09:16,855
- พวกเขาพบกันคืนวันพฤหัสบดี
- พรุ่งนี้?

157
00:09:16,857 --> 00:09:19,291
- ใช่.
- ฟังดูน่าสนุก

158
00:09:19,293 --> 00:09:23,061
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็นวิธีที่ดี
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ

159
00:10:13,981 --> 00:10:15,146
- ยังไม่เสร็จเหรอ?
- ห้านาที

160
00:10:15,148 --> 00:10:17,082
ฉันต้องไป.
ใช้ได้.

161
00:10:17,084 --> 00:10:19,351
เฮ้ คุณสามารถมีผู้ช่วยของคุณได้ไหม
โทรหาบริษัทโทรศัพท์เหรอ?

162
00:10:19,353 --> 00:10:21,720
- เราต้องการผู้สนับสนุน
- คุณมีเวลาไหม?

163
00:10:21,722 --> 00:10:23,254
ฉันออกจากบ้านทั้งวัน

164
00:10:23,256 --> 00:10:24,923
ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ
แล้วก็โยคะก่อนคลอด...

165
00:10:24,925 --> 00:10:26,358
...แล้วตรงไป.
ไปที่ชมรมหนังสือของออดรี

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,026
กี่โมง
คุณจะกลับบ้านไหม?

167
00:10:28,028 --> 00:10:30,128
ช้า. ช้าสำหรับฉัน

168
00:10:30,130 --> 00:10:31,363
10:30 น.

169
00:10:31,365 --> 00:10:32,931
ฉันจะตรวจสอบมัน ลาก่อน.

170
00:10:32,933 --> 00:10:34,666
ลาก่อน. รักคุณ.

171
00:10:45,746 --> 00:10:47,145
อะไร

172
00:10:59,926 --> 00:11:02,927
ฉันรู้แม่
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

173
00:11:02,929 --> 00:11:05,430
ใช่. เขากำลังช่วย.

174
00:11:05,432 --> 00:11:07,132
เขาทำงานหนักมากนะรู้ไหม

175
00:11:07,134 --> 00:11:10,201
ฉันรู้แม่

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,372
ขอโทษ. ขอโทษครับ รอก่อนนะครับแม่

177
00:11:17,811 --> 00:11:19,044
ขอโทษ.

178
00:11:20,380 --> 00:11:22,213
ริมสระน้ำ

179
00:11:22,215 --> 00:11:25,784
ฉันรู้ เราแค่ไม่เข้าใจ
any service in the house.

180
00:11:25,786 --> 00:11:27,118
ใช่แล้ว ไรอันกำลังมี
ผู้ช่วยของเขา...

181
00:11:27,120 --> 00:11:29,254
...มาขอบูสเตอร์กันเถอะ

182
00:11:29,256 --> 00:11:31,956
ฉันรู้แม่

183
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
โอเค โอเค...

184
00:11:33,293 --> 00:11:35,827
...น้ำของฉันไม่แตก
เร็วๆ นี้...

185
00:11:35,829 --> 00:11:38,029
...เชื่อฉันเถอะ

186
00:11:38,031 --> 00:11:41,366
ใช่ มันเป็นอิตาเลียนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ตั้งแต่ฉันออกมาที่นี่

187
00:11:41,368 --> 00:11:42,767
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่นิวยอร์ก...

188
00:11:42,769 --> 00:11:45,170
...แต่ก็ยังอยู่
ค่อนข้างดีเลย

189
00:11:47,274 --> 00:11:50,775
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับเราที่จะเพียงแค่
จะได้คุยกันนะรู้ไหม? - คุณรู้ไหม...

190
00:11:50,777 --> 00:11:52,010
...ฉันไม่เคยได้ยินคุณเล่นมาก่อน

191
00:11:52,012 --> 00:11:54,179
- ไม่นะ?
- ไม่

192
00:11:56,750 --> 00:11:58,349
- นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
- ที่ไหน?

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,854
รูปนี้ของพวกคุณ.
ที่แกรนด์แคนยอน

194
00:12:02,856 --> 00:12:05,190
โอ้ใช่แล้วนั่นคือเธอ

195
00:12:05,192 --> 00:12:07,459
อืม. เธอสวย.

196
00:12:10,997 --> 00:12:12,430
ดื่ม?

197
00:12:12,432 --> 00:12:13,865
- ขอบคุณ.
- อืม-อืม

198
00:12:14,901 --> 00:12:16,835
เตียง?

199
00:12:42,496 --> 00:12:46,531
เอ้ย เธอดูไม่เหมือนเลย
ผู้หญิงเลวใจร้าย

200
00:12:46,533 --> 00:12:48,933
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ
ตอนนี้. ตกลง?

201
00:12:50,203 --> 00:12:52,337
เมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ?

202
00:12:52,339 --> 00:12:54,806
อ่า มันซับซ้อน

203
00:12:57,911 --> 00:12:59,911
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่
และเธอก็ถอนรากถอนโคนทั้งชีวิตของเธอ

204
00:12:59,913 --> 00:13:01,479
ฉันไม่สามารถออกไปได้

205
00:13:05,786 --> 00:13:07,886
คุณสบายดีไหม?

206
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
ใช่.

207
00:13:10,056 --> 00:13:12,457
ใช่ ฉัน เอ่อ- ฉันต้องกลับมา

208
00:13:17,197 --> 00:13:19,230
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

209
00:13:19,232 --> 00:13:21,432
ฉันไม่รู้.

210
00:13:21,434 --> 00:13:23,802
บางทีเราอาจจะได้รับ
เครื่องดื่มหลังเลิกงาน

211
00:13:43,490 --> 00:13:44,989
เฮ้ มันเป็นอย่างไรบ้าง?

212
00:13:46,226 --> 00:13:47,492
ดี.

213
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
ฉันได้ภาษาอิตาลี

214
00:13:48,995 --> 00:13:52,063
แอ่ว! คุณเก่งที่สุด
ฉันกำลังหิวโหย.

215
00:13:57,571 --> 00:14:00,438
บารอน.

216
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
บารอนหยุด!

217
00:14:04,411 --> 00:14:06,411
คุณไปตรวจสอบเขาได้ไหม?

218
00:14:06,413 --> 00:14:08,012
ใช่.

219
00:14:08,014 --> 00:14:11,149
บารอน.

220
00:14:11,151 --> 00:14:13,151
บารอน หยุดนะ
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:14:13,153 --> 00:14:15,086
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

222
00:14:18,625 --> 00:14:20,225
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

223
00:14:33,073 --> 00:14:35,573
- เขาโอเคไหม?
- ใช่. ฉันไม่รู้.

224
00:14:35,575 --> 00:14:38,176
เขาคงเห็นสัตว์ตัวหนึ่ง
ในสวนหรืออะไรบางอย่าง

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,656
ริ?

226
00:14:55,495 --> 00:14:57,028
ไรอัน?

227
00:14:59,099 --> 00:15:00,365
ใช่?

228
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
มานี่..

229
00:15:03,003 --> 00:15:04,402
ทำไม

230
00:15:14,414 --> 00:15:17,515
คุณคิดอย่างไร
เพื่อให้มันสมดุล?

231
00:15:17,517 --> 00:15:20,652
สิ่งที่คุณคิด

232
00:15:20,654 --> 00:15:24,055
สงสัยลูกจะไม่สนใจ..

233
00:15:24,057 --> 00:15:26,190
มันดูดี.

234
00:15:26,192 --> 00:15:28,326
คุณสามารถหาค้อนได้ไหม?

235
00:15:30,096 --> 00:15:31,462
ตอนนี้?

236
00:15:34,968 --> 00:15:36,701
ฉันไม่มีค้อนและตะปู

237
00:15:36,703 --> 00:15:39,404
- ใช่เราทำ.
- ฝังอยู่ในกล่องที่ไหนสักแห่ง

238
00:15:40,974 --> 00:15:43,107
มันจะต้องเกิดขึ้นตอนนี้จริงๆเหรอ?

239
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
ลองดูแลดูหน่อยได้ไหม?

240
00:15:53,053 --> 00:15:54,686
- ไรอัน.
- ถ้าจะต้องทำให้เสร็จตอนนี้...

241
00:15:54,688 --> 00:15:56,154
...มาทำตอนนี้เลย

242
00:15:57,624 --> 00:15:59,257
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:16:00,961 --> 00:16:02,961
ไรอัน คุณจะทำลายมัน

244
00:16:02,963 --> 00:16:05,129
มันต้องมีกล่องเครื่องมือนะ
ในตู้เสื้อผ้าของเจ้าของ

245
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
โอ้อึ

246
00:16:10,670 --> 00:16:12,203
อะไร

247
00:16:14,074 --> 00:16:16,174
นี่ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้า แต่เป็นบันได

248
00:16:16,176 --> 00:16:18,009
อะไร

249
00:16:19,746 --> 00:16:21,679
มันบอกว่านี่คือ
ตู้เสื้อผ้าของเจ้าของใช่ไหม?

250
00:16:28,088 --> 00:16:30,388
ไรอัน อย่าลงไปนะ

251
00:16:41,568 --> 00:16:43,034
ไรอัน?

252
00:16:49,476 --> 00:16:51,309
นั่นมันอะไรกัน?

253
00:16:51,311 --> 00:16:54,145
มัน- มันเป็นแบบร่าง
มันก็แค่ปิดประตู

254
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
บันไดเหล่านั้น
กำลังคืบคลานฉันออกไป

255
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
เราไม่ต้องทำตอนนี้

256
00:16:59,352 --> 00:17:00,551
ตกลง.

257
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันอยู่กับเธอทั้งวัน

258
00:17:07,127 --> 00:17:08,493
วันนี้ฉันทำไม่ได้
เรากำลังทำธุระอยู่

259
00:17:08,495 --> 00:17:11,195
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

260
00:17:11,197 --> 00:17:12,530
เธอจะ.
หายไปทั้งวัน...

261
00:17:12,532 --> 00:17:14,432
...ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่ได้

262
00:17:14,434 --> 00:17:15,733
ฉันไม่สนใจ

263
00:17:15,735 --> 00:17:17,735
ใช่ ฉันจะทำให้สระน้ำร้อน

264
00:17:17,737 --> 00:17:19,137
ไรอัน?

265
00:17:19,139 --> 00:17:20,705
เอ่อใช่
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,206
ตกลง. ฟังดูดี.

267
00:17:22,208 --> 00:17:24,142
เอาล่ะ ลาก่อน

268
00:17:24,144 --> 00:17:25,476
สองชั่วโมง?

269
00:17:25,478 --> 00:17:26,477
สองชั่วโมงทางเหนือ?

270
00:17:26,479 --> 00:17:27,745
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

271
00:17:27,747 --> 00:17:29,180
นั่นค่อนข้างแย่

272
00:17:29,182 --> 00:17:30,515
มันก็เหมือนกับ
อันที่แม่ของฉันมี

273
00:17:30,517 --> 00:17:33,051
คงจะสนุกนะ
เราก็สามารถขับรถขึ้นไปตามชายฝั่งได้

274
00:17:33,053 --> 00:17:34,719
มันจะดีกว่าที่จะแช่งที่ดีที่สุด
เก้าอี้โยกที่ฉันเคยเห็น

275
00:17:34,721 --> 00:17:36,754
อย่าเป็นเด็กเลย

276
00:17:36,756 --> 00:17:39,090
ระหว่างทางเราก็แวะกินข้าวเที่ยงได้

277
00:17:39,092 --> 00:17:41,059
ฉันแค่ไม่อยากจากไป
บารอนนานเกินไป

278
00:17:41,061 --> 00:17:44,062
เขาสามารถจัดการได้ห้าหรือหกชั่วโมง
มันจะไม่เป็นไร

279
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
- หยุดกังวล
- เอาล่ะ เอาล่ะ

280
00:21:00,927 --> 00:21:02,460
เอาล่ะ ฉันหนาวแล้ว

281
00:21:02,462 --> 00:21:03,928
เอาล่ะรอก่อน

282
00:21:05,865 --> 00:21:07,598
ฝ่าบาท.

283
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
อยากเห็นเก้าอี้จังเลย
ในเรือนเพาะชำ

284
00:21:09,302 --> 00:21:10,434
สับสับ

285
00:21:12,972 --> 00:21:14,739
นี่คุณคิดว่าไง?

286
00:21:17,310 --> 00:21:19,377
- โอ้
- มีอะไรผิดปกติ?

287
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
มันไม่สบายนิดหน่อย

288
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
คุณกำลังล้อเล่น

289
00:21:26,052 --> 00:21:28,486
ไม่

290
00:21:34,994 --> 00:21:37,395
คุณกี่โมงแล้ว
พรุ่งนี้จะกลับมาไหม?

291
00:21:40,867 --> 00:21:43,034
คุณจะถึงบ้านกี่โมง
คืนพรุ่งนี้เหรอ? คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?

292
00:21:43,036 --> 00:21:45,436
โอ้ฉันมี
มื้อว่างกลุ่มแม่ของฉัน

293
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
รู้ไหม พ่อยินดีต้อนรับ

294
00:21:47,340 --> 00:21:50,474
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ฉันล้นหลาม

295
00:21:50,476 --> 00:21:51,942
บางทีถ้าฉันทำเสร็จเร็ว

296
00:21:51,944 --> 00:21:54,412
เอาล่ะ คุณจะพลาดแล้ว

297
00:22:14,734 --> 00:22:16,867
เกิดอะไรขึ้น?

298
00:22:20,039 --> 00:22:23,007
ฮึ. แปรงสีฟันของฉันมีกลิ่นเหม็น

299
00:22:23,009 --> 00:22:24,508
จมูกตั้งครรภ์

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,644
ไม่ ฉันหมายถึง
มันมีกลิ่นเหมือนอึ

301
00:22:26,646 --> 00:22:28,512
มันมีกลิ่นเหมือนอึเสมอ

302
00:22:28,514 --> 00:22:31,115
คุณเคยได้กลิ่นไหมขัดฟันของคุณ
หลังจากคุณใช้มันเสร็จแล้วเหรอ?

303
00:22:31,117 --> 00:22:32,917
มันจะทำให้คุณอ้วก

304
00:22:32,919 --> 00:22:34,051
จริงหรือ

305
00:22:34,053 --> 00:22:35,586
ใช่ มันแย่มาก

306
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
มาเร็ว.

307
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มันหนาวจัด

308
00:22:49,836 --> 00:22:51,102
- มาเร็ว.
- หยุดนะ!

309
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
คุณเป็นคนงี่เง่า

310
00:22:53,106 --> 00:22:54,905
ที่รัก.

311
00:22:59,379 --> 00:23:01,045
แคลร์แก่กว่าคุณหรือเปล่า?

312
00:23:03,116 --> 00:23:05,616
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
ทุกครั้งที่คุณอยู่ที่นี่?

313
00:23:05,618 --> 00:23:07,818
ไม่ ฉันแค่สงสัย

314
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
ใช่ เธออายุ 30

315
00:23:10,123 --> 00:23:13,391
ว้าว. ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า.

316
00:23:13,393 --> 00:23:15,926
เธอไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ฉันอายุ 27.

317
00:23:15,928 --> 00:23:17,962
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

318
00:23:17,964 --> 00:23:20,030
ในนิวยอร์กที่บาร์แห่งหนึ่ง

319
00:23:20,032 --> 00:23:21,699
คุณต้องการที่จะได้รับ
อาหารเย็นคืนนี้?

320
00:23:24,704 --> 00:23:27,071
คุณเข้าใกล้เธอหรือ...

321
00:23:27,073 --> 00:23:30,841
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า

322
00:23:30,843 --> 00:23:33,978
เราอยู่ที่สโมสร
ฉันกับเพื่อนๆก็มีโต๊ะ...

323
00:23:33,980 --> 00:23:37,181
...และเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ชวนสาวๆมากันเพียบ...

324
00:23:37,183 --> 00:23:39,083
...และเราก็เช่นกัน
แค่ตีมันออก

325
00:23:39,085 --> 00:23:41,619
ก็เธอสวยกว่าคุณนะ

326
00:23:41,621 --> 00:23:44,455
ฉันเดาว่านั่นเป็นประเภทของฉัน

327
00:23:44,457 --> 00:23:46,023
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

328
00:23:47,727 --> 00:23:50,094
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

329
00:23:52,598 --> 00:23:55,599
ฉันไม่รู้ฮันนาห์

330
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
เธอจะมาวันที่ 30...

331
00:23:56,969 --> 00:23:59,703
...และเธอก็แค่อยาก
เพื่อให้ได้ถูกต้อง...

332
00:23:59,705 --> 00:24:01,472
...และฉันก็ตกหลุมรักมัน

333
00:24:01,474 --> 00:24:05,643
เราแต่งงานกันอย่างรวดเร็ว
และเธอก็เปลี่ยนไป

334
00:24:09,081 --> 00:24:11,582
ฉันไม่มีความสุขเลย
เป็นเวลานาน

335
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
ตอนนี้เกี่ยวกับคุณ...

336
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเคยคิดถึง

337
00:24:18,057 --> 00:24:19,890
ฉันหลงรักคุณ.

338
00:24:24,464 --> 00:24:25,763
และตอนนี้คุณอยู่ในสระน้ำแล้ว

339
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
ไม่ ฉันไม่พร้อม
สำหรับสระน้ำตอนนี้

340
00:24:27,567 --> 00:24:28,799
เอาล่ะ.

341
00:25:23,756 --> 00:25:26,023
สุนัขของคุณใหญ่แค่ไหน?

342
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
เกรทเดน.

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
นั่น--นั่นมันหมาตัวหนึ่ง

344
00:25:32,532 --> 00:25:34,899
คุณคงสบายดี
เอ่อ หนึ่งในนั้นตรงนี้

345
00:25:34,901 --> 00:25:36,734
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี

346
00:25:43,142 --> 00:25:45,242
เอ่อ...เอาล่ะ...

347
00:25:45,244 --> 00:25:47,645
นี่คงจะเกินกำลังไปแล้วล่ะ...

348
00:25:47,647 --> 00:25:50,147
...แต่เอ่อ ฉันหมายถึง...

349
00:25:50,149 --> 00:25:52,983
ยางก็ไม่แตก
ของสิ่งเหล่านี้

350
00:28:03,816 --> 00:28:06,717
ไรอัน?

351
00:28:22,368 --> 00:28:24,034
ไรอัน?

352
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
เกิดอะไรขึ้น

353
00:28:35,014 --> 00:28:38,115
คุณให้อาหารโต๊ะบารอนหรือเปล่า?

354
00:28:38,117 --> 00:28:39,817
ไม่-ไม่แน่นอน

355
00:28:39,819 --> 00:28:42,152
เขาป่วยหรือเปล่า?

356
00:28:42,154 --> 00:28:44,054
ฉันไม่ได้ให้อาหารเขาเลย

357
00:28:44,056 --> 00:28:46,457
มีเบคอนเป็นชิ้น
และอาหารในอาเจียนของเขา

358
00:28:46,459 --> 00:28:49,460
บางทีเขาอาจจะได้บางอย่างจากโต๊ะ
เมื่อฉันไม่ได้มอง

359
00:28:49,462 --> 00:28:51,862
ฉันเสียใจ.

360
00:28:53,866 --> 00:28:55,733
ฉันเอาเนื้อมาให้คุณ

361
00:29:39,345 --> 00:29:42,112
โทรศัพท์ของคุณ

362
00:29:46,051 --> 00:29:48,452
มันคือใคร?

363
00:29:48,454 --> 00:29:50,454
ไม่มีใคร.

364
00:29:50,456 --> 00:29:52,990
เจ- แค่ปีเตอร์อยู่ที่ทำงาน
ส่งข้อความเมา

365
00:29:52,992 --> 00:29:54,491
ไปนอนกันเถอะ

366
00:29:56,028 --> 00:29:58,328
อึ.

367
00:29:58,330 --> 00:30:01,064
ปัญหาของเขาคืออะไร?

368
00:30:01,066 --> 00:30:03,367
ฉันไม่รู้ ฉันจะบอกเขา
เพื่อเคาะมันออก

369
00:30:03,369 --> 00:30:05,335
ราตรีสวัสดิ์.

370
00:30:05,337 --> 00:30:07,437
ตีหนึ่งเช้าโคตรๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

371
00:30:08,541 --> 00:30:10,240
ตีหนึ่งในตอนเช้าโคตรๆ

372
00:30:10,242 --> 00:30:12,576
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถโทรได้
สายโคตรๆ

373
00:30:14,446 --> 00:30:16,513
ฉัน-ฉันไม่รู้
ไม่อยู่พักหนึ่ง

374
00:30:16,515 --> 00:30:18,949
ฮันนาห์ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
อย่าโทร.

375
00:30:18,951 --> 00:30:21,351
ฉันจะคุยกับคุณ
ในวันจันทร์

376
00:30:21,353 --> 00:30:24,188
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

377
00:31:42,334 --> 00:31:45,469
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณนะลูกสุนัข ใช่ไหม?

378
00:31:52,177 --> 00:31:53,410
ฮันนาห์?

379
00:31:53,412 --> 00:31:56,380
ว้าว เอ่อ คุณกำลังตั้งครรภ์

380
00:31:58,384 --> 00:32:00,517
ฉันใช่.

381
00:32:00,519 --> 00:32:02,653
เอ่อ กรุณาเข้ามา

382
00:32:02,655 --> 00:32:05,088
ขอบคุณ ใช่แล้ว ฉัน-

383
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
ใช่แล้ว
มันตรงกลับ..

384
00:32:06,926 --> 00:32:08,659
ตกลง.

385
00:32:08,661 --> 00:32:10,127
แล้วคุณผู้ชายที่ร้าน...

386
00:32:10,129 --> 00:32:13,363
...ก็บอกว่าน่าจะ.
จะค่อนข้างง่าย...

387
00:32:13,365 --> 00:32:16,600
...แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก
ที่สิ่งนี้ ดังนั้น...

388
00:32:16,602 --> 00:32:18,068
...เราจะลองดู.

389
00:32:31,350 --> 00:32:32,482
ฉันถึงบ้านแล้ว

390
00:32:42,594 --> 00:32:44,227
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

391
00:32:47,599 --> 00:32:49,032
สวัสดี.

392
00:32:51,236 --> 00:32:55,372
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

393
00:32:55,374 --> 00:32:57,374
โอ้ ฮันนาห์เพิ่งมา
เพื่อต่อบูสเตอร์

394
00:32:57,376 --> 00:33:00,077
ใช่ ฉันขอโทษ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้
ช่วยได้มากในเรื่องนั้น

395
00:33:00,079 --> 00:33:02,212
ไม่นะ.
คุณเยี่ยมมาก ขอบคุณ

396
00:33:02,214 --> 00:33:04,548
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณสละเวลา

397
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
ซานตา บาร์บาร่า เป็นยังไง?

398
00:33:10,556 --> 00:33:12,589
พวกคุณออกไปเที่ยวกัน
ตลอดบ่ายใช่ไหม?

399
00:33:12,591 --> 00:33:15,425
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนเก่าแล้ว

400
00:33:15,427 --> 00:33:17,160
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
ออกไปจากผมของคุณ

401
00:33:17,162 --> 00:33:18,729
และฉันจะโทร
บางคนทันที...

402
00:33:18,731 --> 00:33:20,597
...เพื่อแก้ไขเรื่องทั้งหมด
- ขอบคุณมาก.

403
00:33:20,599 --> 00:33:23,667
- มันดีมากที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

404
00:33:23,669 --> 00:33:26,403
อืม พรุ่งนี้เจอกัน

405
00:33:26,405 --> 00:33:28,005
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
ในสำนักงาน

406
00:33:28,741 --> 00:33:30,240
คุณหิวไหม?

407
00:33:30,242 --> 00:33:32,275
อืมใช่

408
00:33:32,277 --> 00:33:33,310
โอ้นี่คือโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

409
00:33:33,312 --> 00:33:35,012
รอให้ฉันจับเธอไว้

410
00:33:37,316 --> 00:33:38,648
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอโทรหาฉัน...

411
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
...เธอขอให้ฉันมาที่นี่

412
00:33:40,185 --> 00:33:41,418
ใช่บางทีคุณอาจต้องการ
โทรหาฉันครั้งหน้าเหรอ?

413
00:33:41,420 --> 00:33:42,753
คุณอยู่ในซานตาบาร์บาร่า

414
00:33:42,755 --> 00:33:44,654
คุณจะเป็นอย่างไร
บ้าบิ่นมากเหรอ?

415
00:33:44,656 --> 00:33:47,691
ดูสิมันคงจะแปลกกว่านี้
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่เลย

416
00:33:49,395 --> 00:33:51,561
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

417
00:33:51,563 --> 00:33:53,330
ไม่มีอะไร.

418
00:33:55,234 --> 00:33:58,168
เอาล่ะ.
เราจะพรุ่งนี้

419
00:33:58,170 --> 00:34:00,404
เธอกำลังตั้งครรภ์

420
00:34:02,341 --> 00:34:05,509
ก็ไม่เหมือนนะ
มันเป็นความลับสุดยอด

421
00:34:05,511 --> 00:34:07,511
คุณต้องบอกเธอ

422
00:34:07,513 --> 00:34:09,079
กลับบ้าน.

423
00:34:10,716 --> 00:34:12,282
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

424
00:34:15,154 --> 00:34:17,654
ได้เลย
เรากำลังกินอะไรอยู่?

425
00:34:17,656 --> 00:34:20,457
- เธอสวย.
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

426
00:34:20,459 --> 00:34:24,294
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. ยุ่ง.

427
00:34:24,296 --> 00:34:27,297
ฉันทำธุระบางอย่าง ฉันก็ทำได้
บางสิ่งสำหรับเรือนเพาะชำ

428
00:34:27,299 --> 00:34:29,166
ทารกกำลังได้รับ
นิสัยเสียแล้ว

429
00:34:29,168 --> 00:34:31,835
เขาควรจะเป็น

430
00:34:31,837 --> 00:34:33,570
คุณบอกว่าเธอไม่สวย

431
00:34:33,572 --> 00:34:35,472
ฉันทำเหรอ?

432
00:34:35,474 --> 00:34:37,441
เธอเป็นผู้ช่วยที่ดี

433
00:34:37,443 --> 00:34:39,676
เธอน่ารัก.

434
00:34:39,678 --> 00:34:42,312
เธอเป็นเหมือน
แม้ว่าจะเป็นโมเดลเบย์วอชก็ตาม

435
00:34:42,314 --> 00:34:44,548
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล โอเค?

436
00:34:44,550 --> 00:34:46,450
ฉันไม่กังวล

437
00:34:46,452 --> 00:34:47,551
ฉันแค่อ้วน

438
00:34:47,553 --> 00:34:49,352
คุณไม่อ้วน

439
00:34:49,354 --> 00:34:52,456
คุณกำลังตั้งครรภ์
มานี่..

440
00:34:54,193 --> 00:34:56,526
ฉันรักคุณ.
ตกลง?

441
00:34:56,528 --> 00:34:58,295
ฉันก็รักคุณ.

442
00:36:16,408 --> 00:36:17,807
เชี่ยเอ้ย

443
00:36:32,491 --> 00:36:34,925
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

444
00:36:37,496 --> 00:36:39,729
โอ้พระเจ้า!
แอ่ว.

445
00:36:41,300 --> 00:36:43,400
ใช่ ฉันต้องการบล็อก
กรุณาหมายเลขโทรศัพท์

446
00:36:43,402 --> 00:36:46,303
จากโทรศัพท์ทั้งสองเครื่องในแผน

447
00:36:46,305 --> 00:36:50,273
323-555-5359.

448
00:36:50,275 --> 00:36:52,876
ที่จะมีผลบังคับใช้ทันที?

449
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

450
00:36:54,880 --> 00:36:56,313
เอาล่ะ.

451
00:36:56,315 --> 00:36:58,481
เอาล่ะดี

452
00:36:58,483 --> 00:37:00,917
- มีอะไรผิดปกติ?
-งานเยอะ.

453
00:37:00,919 --> 00:37:03,820
ฉันแทบจะเลิกคิ้ว
กับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้

454
00:37:06,959 --> 00:37:09,259
เกิดอะไรขึ้น?

455
00:37:09,261 --> 00:37:12,596
ไม่มีอะไร มันซับซ้อน

456
00:37:15,767 --> 00:37:17,000
ฉันเคยเห็นใครบางคน

457
00:37:19,638 --> 00:37:20,971
อะไร

458
00:37:20,973 --> 00:37:23,440
ผู้ช่วยของฉัน

459
00:37:26,612 --> 00:37:28,612
คุณกำลังล้อเล่นอะไรฉันอยู่?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

460
00:37:28,614 --> 00:37:32,482
ตั้งแต่ฉันย้ายออกจากที่นี่

461
00:37:32,484 --> 00:37:33,817
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

462
00:37:33,819 --> 00:37:35,318
ฉันไม่รู้.

463
00:37:35,320 --> 00:37:37,420
มันก็แค่เกิดขึ้น

464
00:37:37,422 --> 00:37:39,923
ฉันออกมาที่นี่ด้วยตัวเอง
และเรื่องเลวร้ายกับแคลร์...

465
00:37:39,925 --> 00:37:41,992
...และมันก็เกิดขึ้นแล้ว
- และเกิดขึ้นต่อไปเหรอ?

466
00:37:41,994 --> 00:37:44,394
มันเริ่มควบคุมไม่ได้

467
00:37:44,396 --> 00:37:45,829
คุณต้องบอกเธอ

468
00:37:45,831 --> 00:37:47,330
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

469
00:37:47,332 --> 00:37:51,268
ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้
ไม่ทิ้งมันไป

470
00:37:51,270 --> 00:37:53,370
เธอมาที่บ้านเมื่อวานนี้

471
00:37:53,372 --> 00:37:54,804
เธอโทรหาโทรศัพท์ของแคลร์

472
00:37:54,806 --> 00:37:56,640
อะไร

473
00:37:57,909 --> 00:37:59,576
เธอกำลังพยายาม
เพื่อทำให้การแต่งงานของฉันพัง

474
00:38:02,881 --> 00:38:04,514
คุณต้องทำลายมันออก

475
00:38:08,754 --> 00:38:10,587
ไม่อึพอล

476
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
ไรอัน?

477
00:38:39,918 --> 00:38:42,585
- ใช่.
- ฉันไม่สามารถทำงานได้

478
00:38:48,327 --> 00:38:49,826
โอ้มันแย่มาก

479
00:38:49,828 --> 00:38:53,063
คุณต้องการ
โทรหาเขาเหรอ?

480
00:38:53,065 --> 00:38:54,698
ใช่.

481
00:39:10,048 --> 00:39:11,581
สวัสดี?

482
00:39:11,583 --> 00:39:15,618
สวัสดี ฉันแคลร์
จากเอ่อ 1023 วิสตา เดล มาร์

483
00:39:15,620 --> 00:39:17,721
เอ่อ ห้องน้ำของเรากดชักโครกไม่ได้

484
00:39:17,723 --> 00:39:20,023
แวะมาแก้ไขได้มั้ยคะ?

485
00:39:21,593 --> 00:39:23,727
เอ่อพรุ่งนี้

486
00:39:23,729 --> 00:39:27,831
โอเค เอ่อ เอาล่ะ
คุณสามารถมาได้เมื่อไหร่?

487
00:39:27,833 --> 00:39:30,066
11.00 น.

488
00:39:30,068 --> 00:39:32,469
คุณสามารถมาก่อน 8.00 น. ได้ไหม?

489
00:39:32,471 --> 00:39:34,571
- ไม่
- ฮะ.

490
00:39:34,573 --> 00:39:36,606
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
11.00 น. ก็ได้

491
00:39:36,608 --> 00:39:38,808
- ขอบคุณ.
- เอ่อ..

492
00:39:52,791 --> 00:39:55,525
ฉันไม่ต้องการ
อยู่คนเดียวกับเขา

493
00:39:55,527 --> 00:39:57,594
เขามาเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

494
00:39:57,596 --> 00:40:00,096
- ไม่
- ไม่เป็นไร.

495
00:40:00,098 --> 00:40:02,432
เขาทำให้ฉันขนลุก

496
00:40:34,065 --> 00:40:37,567
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. ที่นั่น.

497
00:40:39,538 --> 00:40:40,804
สวัสดี.

498
00:40:40,806 --> 00:40:43,973
ขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่

499
00:40:43,975 --> 00:40:47,844
โอ้ เขาชอบคุณ

500
00:40:47,846 --> 00:40:50,780
เขาไม่ชอบใครเลย

501
00:40:50,782 --> 00:40:52,215
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

502
00:40:52,217 --> 00:40:53,583
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

503
00:40:58,223 --> 00:41:00,857
ฉันอาจต้องการ
ห้องเล็กๆ ที่นี่เหรอ?

504
00:41:00,859 --> 00:41:02,826
โอ้แน่นอน ฉันจะ- ฉันจะรอข้างนอก

505
00:41:38,997 --> 00:41:41,831
โอ้. คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
ขอบคุณ

506
00:41:47,138 --> 00:41:48,671
ขอบคุณ.

507
00:41:50,575 --> 00:41:52,909
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

508
00:41:52,911 --> 00:41:56,145
โอ้ เราเก็บมันไว้เซอร์ไพรส์

509
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
สาว.

510
00:42:09,094 --> 00:42:11,728
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

511
00:42:13,565 --> 00:42:15,532
ขอบคุณที่ออกมา

512
00:42:27,178 --> 00:42:29,045
ฉันอิ่มแล้ว

513
00:42:39,090 --> 00:42:42,759
- แคลร์?
- เอ่อฮะ?

514
00:42:42,761 --> 00:42:44,961
เราคุยกันได้ไหม?

515
00:42:47,966 --> 00:42:51,200
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:42:54,172 --> 00:42:56,706
ฉันคิดว่าเราควร
เริ่มมองเห็นใครบางคน

517
00:43:00,845 --> 00:43:03,813
เหมือนก- ที่ปรึกษาเรื่องการแต่งงานเหรอ?

518
00:43:07,018 --> 00:43:09,185
ใช่.

519
00:43:09,187 --> 00:43:13,590
ฉัน- ฉันคิดว่า
เรากำลังทำได้ดี

520
00:43:14,960 --> 00:43:17,060
เราไม่ได้.

521
00:43:21,366 --> 00:43:24,334
มีคนอื่นอีกไหม?

522
00:43:24,336 --> 00:43:26,669
ไม่ แคลร์ ไม่แน่นอน

523
00:43:26,671 --> 00:43:29,339
มันเป็นเพียง...

524
00:43:29,341 --> 00:43:30,873
ฉันแค่คิดว่าเราควร
เริ่มทำงานกับมัน...

525
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
...ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้าย

526
00:43:37,315 --> 00:43:39,616
ฉันแค่- ฉันไม่ต้องการ
จะทำให้เรื่องนี้พัง

527
00:43:46,391 --> 00:43:48,257
มันจะดีสำหรับเรา

528
00:43:48,259 --> 00:43:49,826
ใช่.

529
00:43:49,828 --> 00:43:51,394
ฉันรักคุณ.

530
00:44:01,339 --> 00:44:03,906
เฮ้แม่

531
00:44:03,908 --> 00:44:05,842
แม่?

532
00:44:05,844 --> 00:44:08,177
แม่คุณได้ยินฉันไหม?

533
00:44:08,179 --> 00:44:10,113
แม่คะ อยู่มั้ย?

534
00:44:10,115 --> 00:44:11,814
เดี๋ยว.

535
00:44:11,816 --> 00:44:14,884
ใช่ เรามีจริงๆ
เซสชั่นแรกวันนี้

536
00:44:16,721 --> 00:44:19,088
ไม่ มันเป็น...
มันดีจริงๆ

537
00:44:20,158 --> 00:44:24,160
ใช่. ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...

538
00:44:24,162 --> 00:44:26,663
ฉันเดาว่าฉันรู้
มันไม่ได้ทำงาน...

539
00:44:26,665 --> 00:44:30,299
...ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น
เพราะฉันกำลังท้อง...

540
00:44:30,301 --> 00:44:32,301
...หรืออะไรบางอย่าง

541
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
ใช่.

542
00:44:36,174 --> 00:44:37,840
ใช่ ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันด้วย.

543
00:44:37,842 --> 00:44:40,343
ฉัน-ฉันดีใจ
ว่าเราคือ เอ่อ...

544
00:44:40,345 --> 00:44:41,844
คุณรู้ไหม ก้าวไปข้างหน้า

545
00:44:41,846 --> 00:44:45,415
ฉัน...ใช่

546
00:44:45,417 --> 00:44:48,117
เฮ้ แม่ เอ่อ ฉันขอ-
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

547
00:44:51,022 --> 00:44:52,422
เฮ้ ออดรี ฉันแคลร์

548
00:44:52,424 --> 00:44:54,857
เอ่อ คุณสูญเสียแหวนไปหรือเปล่า?

549
00:44:54,859 --> 00:44:56,159
ฉันแค่- ฉันพบอันหนึ่ง
ริมสระน้ำ...

550
00:44:56,161 --> 00:44:58,094
...และฉันก็คิดได้
มันอาจเป็นของคุณ

551
00:44:58,096 --> 00:45:00,963
เอ่อให้ฉัน
โทรกลับ ตกลง.

552
00:45:07,872 --> 00:45:09,372
คุณสบายดีไหม?

553
00:45:11,276 --> 00:45:13,276
ใช่.

554
00:45:13,278 --> 00:45:15,478
เรากำลังกินอะไรอยู่?

555
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
ฉันไม่รู้.

556
00:45:17,082 --> 00:45:18,481
คุณสบายดีไหม?

557
00:45:20,385 --> 00:45:23,820
ใช่แล้ว แค่... วันที่ยาวนาน

558
00:45:25,457 --> 00:45:26,789
ตกลง.

559
00:45:28,126 --> 00:45:31,027
จำนวนจำกัด.

560
00:45:31,029 --> 00:45:34,230
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
รับสิ่งเหล่านั้นทั้งวัน

561
00:45:34,232 --> 00:45:36,899
มันคือใคร?

562
00:45:36,901 --> 00:45:39,502
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ตอบ

563
00:45:41,773 --> 00:45:43,239
สวัสดี?

564
00:45:45,510 --> 00:45:48,244
เฮ้ ฉันขอโทษ
บริการของฉันแย่มาก เดี๋ยวก่อน

565
00:45:49,414 --> 00:45:51,881
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

566
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
คุณโทรหาแคลร์หรือเปล่า?

567
00:45:53,885 --> 00:45:56,953
ฮันนาห์, ฮันนาห์,
สิ่งนี้จะต้องหยุดลง

568
00:45:56,955 --> 00:45:58,988
ตกลง?

569
00:45:58,990 --> 00:46:00,356
ฉันคิดว่าคุณรู้!

570
00:46:01,426 --> 00:46:02,825
นั่นจะไม่
แก้ไขอะไรก็ได้

571
00:46:02,827 --> 00:46:04,160
ดูสิ...

572
00:46:04,162 --> 00:46:06,996
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ โอเค?

573
00:46:06,998 --> 00:46:09,031
ถ้ามาที่บ้าน
ฉันจะโทรหาตำรวจ

574
00:46:09,033 --> 00:46:10,833
ฮันนาห์.

575
00:46:10,835 --> 00:46:12,869
คุณอย่าทำแบบนั้นนะ

576
00:46:12,871 --> 00:46:15,505
ฮันนาห์ อย่านะ
มาที่บ้านนี้ตอนนี้

577
00:46:15,507 --> 00:46:18,341
ฮันนาห์.
ฮันนาห์?

578
00:46:18,343 --> 00:46:20,042
ซ-

579
00:46:23,381 --> 00:46:27,016
เฮ้คุณพูดอะไร
คืนนี้เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกเหรอ?

580
00:46:27,018 --> 00:46:29,519
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ออกไปในที่สาธารณะตอนนี้

581
00:46:29,521 --> 00:46:31,187
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู
คุณดูดี.

582
00:46:31,189 --> 00:46:33,222
ไม่หรอก เรามากินพิซซ่ากันดีกว่า

583
00:46:33,224 --> 00:46:35,491
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปคือเมื่อไหร่
กินเหรอ? เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

584
00:46:35,493 --> 00:46:37,894
- มาเร็ว.
- ตกลง. ให้ฉันได้รับแจ็คเก็ตของฉัน

585
00:46:37,896 --> 00:46:39,462
โอเค รีบเลย

586
00:46:42,567 --> 00:46:46,035
- เอาน่า แคลร์
- เอาล่ะเอาล่ะ

587
00:46:46,037 --> 00:46:47,470
เจ๊.

588
00:46:49,941 --> 00:46:51,474
แคลร์ เอาล่ะ ไปกันเถอะ

589
00:47:29,447 --> 00:47:31,614
เอ่อ แคลร์?

590
00:48:17,061 --> 00:48:19,095
ฉันเอง.
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านคุณแล้ว...

591
00:48:19,097 --> 00:48:22,131
...และฉันจะไม่จากไป
จนกว่าคุณทั้งสองจะกลับมาที่นี่...

592
00:48:22,133 --> 00:48:24,166
...และเราคุยกันเรื่องนี้

593
00:48:24,168 --> 00:48:26,002
ตกลง?
ฉันจะไม่จากไป

594
00:52:13,164 --> 00:52:15,397
เฮ้เพื่อน ฉันเอง.

595
00:52:15,399 --> 00:52:17,266
ดูสิเพื่อน ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

596
00:52:17,268 --> 00:52:19,835
คุณต้องไล่ผู้หญิงคนนี้ออก

597
00:52:19,837 --> 00:52:22,471
นี่กำลังได้รับ
อยู่นอกมือ...

598
00:52:22,473 --> 00:52:23,839
...และฉันไม่ควร
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้...

599
00:52:23,841 --> 00:52:25,407
...ในตอนแรกโคตรๆ

600
00:52:25,409 --> 00:52:27,676
ดังนั้นคุณควรบอกแคลร์...

601
00:52:27,678 --> 00:52:30,646
...เพราะเธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
และฉันก็ทำเช่นกัน

602
00:52:46,597 --> 00:52:48,597
- โอ้ฉันถูกตี
- มันสนุกดี

603
00:52:48,599 --> 00:52:49,932
- ใช่.
- ใช่.

604
00:52:49,934 --> 00:52:51,300
คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?

605
00:52:51,302 --> 00:52:52,902
ใช่ ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

606
00:53:08,786 --> 00:53:09,919
เชี่ยเอ้ย

607
00:53:53,331 --> 00:53:56,599
เลขที่! ไม่, อึ, อึ, อึ, เพศสัมพันธ์!

608
00:53:56,601 --> 00:53:57,833
เกิดอะไรขึ้น?

609
00:53:57,835 --> 00:53:59,802
โทรศัพท์ของฉัน
คุณทำสิ่งนี้รั่วไหลหรือไม่?

610
00:53:59,804 --> 00:54:01,804
โอ้อึ ที่นี่.

611
00:54:01,806 --> 00:54:04,573
ใส่ลงไปในข้าว.
มันจะดูดความชื้นออกไป

612
00:54:05,610 --> 00:54:07,009
รูปภาพทั้งหมดของฉัน

613
00:54:07,011 --> 00:54:08,544
ภาพท้องของฉันทั้งหมด...

614
00:54:08,546 --> 00:54:10,246
...และการเดินทาง
ไปซานฟรานซิสโก

615
00:54:10,248 --> 00:54:11,313
โอ้ อึ แคลร์

616
00:54:11,315 --> 00:54:12,581
ฉันเสียใจ.
เกิดอะไรขึ้น

617
00:54:12,583 --> 00:54:13,949
แก้วน้ำโคตรๆ

618
00:54:13,951 --> 00:54:15,618
- คุณทำมันพังหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

619
00:54:15,620 --> 00:54:17,786
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อาจจะเป็นบารอน

620
00:54:17,788 --> 00:54:19,021
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมพาไป...

621
00:54:19,023 --> 00:54:20,456
...ฉันจะตรวจสอบมันให้

622
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
บางทีเราทำได้
ถอดรูปถ่ายออก

623
00:54:22,793 --> 00:54:24,860
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

624
00:54:24,862 --> 00:54:26,428
ฉันต้องไป.

625
00:54:26,430 --> 00:54:27,963
วันนี้คุณทำอะไร?

626
00:54:27,965 --> 00:54:30,399
เอ่อ ฉันไม่รู้

627
00:54:30,401 --> 00:54:33,335
จะไปเดินป่า
กับออดรี ฉันคิดว่า

628
00:54:33,337 --> 00:54:34,670
แคลร์.

629
00:54:34,672 --> 00:54:36,739
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะแก้ไขมัน

630
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
ฉันไม่สามารถเดินป่าแบบนั้นได้
ในวันที่ดี

631
00:54:42,713 --> 00:54:45,581
การออกกำลังกายก็ควรจะทำให้
การจัดส่งเร็วขึ้น

632
00:54:45,583 --> 00:54:48,017
- จริงหรือ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

633
00:54:52,690 --> 00:54:54,356
- มันดีมาก.
- ใช่.

634
00:55:00,031 --> 00:55:02,464
ฉันส่งรูปให้คุณหรือยัง
แหวนวงนั้นเหรอ?

635
00:55:02,466 --> 00:55:05,901
โอ้ใช่
มันไม่ใช่ของฉัน

636
00:55:07,305 --> 00:55:09,471
- เลขที่?
- มม-มม.

637
00:55:10,875 --> 00:55:12,941
มีใครเคยลงสระบ้างไหม?

638
00:55:14,712 --> 00:55:16,779
ไม่

639
00:55:16,781 --> 00:55:19,014
ฉันไม่รู้จริงๆ
มีใครอีกไหมที่นี่

640
00:55:20,918 --> 00:55:22,384
ก็อาจจะเป็นของใครก็ได้

641
00:55:22,386 --> 00:55:25,521
บางทีผู้คน
ซึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน

642
00:55:25,523 --> 00:55:26,922
อาจจะ.

643
00:55:44,075 --> 00:55:46,508
คุณอาจจะ
ต้องได้หมายเลขใหม่

644
00:55:46,510 --> 00:55:48,043
ไม่ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

645
00:55:48,045 --> 00:55:49,578
ฉันรู้.
มันพัด

646
00:55:49,580 --> 00:55:51,447
เพียงแค่โพสต์บางสิ่งบางอย่าง
บน Facebook

647
00:55:51,449 --> 00:55:53,549
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
ตัวเลขที่คุณใช้จริง

648
00:55:53,551 --> 00:55:55,951
- พวกเขาสามารถเอารูปของฉันออกได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

649
00:55:55,953 --> 00:55:59,088
พรุ่งนี้จอชจะนำมันเข้ามา
ให้ตรวจสอบมันแล้ว

650
00:55:59,090 --> 00:56:01,056
จอชคือใคร?

651
00:56:01,058 --> 00:56:03,125
วันนี้เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

652
00:56:03,127 --> 00:56:05,427
เกิดอะไรขึ้นกับเบย์วอทช์?

653
00:56:05,429 --> 00:56:06,929
- ฮันนาห์?
- ใช่.

654
00:56:06,931 --> 00:56:09,765
ฉันไม่รู้.
ช่วงนี้เธอขี้ขลาดจริงๆ

655
00:56:09,767 --> 00:56:11,767
ไม่ปรากฏตัว,
ไม่แม้แต่จะเรียกลาป่วยด้วยซ้ำ

656
00:56:11,769 --> 00:56:13,535
Josh มีผมสีบลอนด์หรือไม่
และหน้าอกใหญ่เหรอ?

657
00:56:13,537 --> 00:56:15,471
ไม่.

658
00:56:15,473 --> 00:56:17,439
- ฉันชอบเขา.
- ใช่. ดี.

659
00:56:21,479 --> 00:56:23,812
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

660
00:56:24,849 --> 00:56:26,515
มันคืออะไร?

661
00:56:26,517 --> 00:56:28,450
- มันคือแหวน.
- ฮะ.

662
00:56:28,452 --> 00:56:32,054
- คุณพบมันที่ไหน?
-ข้างสระน้ำ.

663
00:56:35,559 --> 00:56:37,092
ไม่มีความคิด

664
00:56:47,972 --> 00:56:50,706
คุณได้ยินไหม?

665
00:56:50,708 --> 00:56:53,509
อะไร

666
00:56:57,681 --> 00:56:59,715
- มันคืออะไร?
- ชู่

667
00:57:04,455 --> 00:57:06,755
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ
มาเร็ว.

668
00:57:12,630 --> 00:57:14,830
ยินดีต้อนรับ. นี่คือเจสัน
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

669
00:58:59,737 --> 00:59:01,803
ช่วยฉันด้วย!

670
00:59:08,112 --> 00:59:09,878
ช่วย!

671
00:59:31,001 --> 00:59:32,568
กิน!

672
00:59:33,704 --> 00:59:35,671
กิน!

673
01:00:55,819 --> 01:00:59,354
บางทีพรุ่งนี้เราจะ-
เราจะอาบน้ำให้คุณ

674
01:01:02,393 --> 01:01:04,760
ซ่อมคุณให้ดีๆ นะ

675
01:01:15,372 --> 01:01:17,406
ราตรีสวัสดิ์.

676
01:01:38,429 --> 01:01:41,430
เกิดอะไรขึ้น?

677
01:01:41,432 --> 01:01:43,331
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

678
01:01:57,448 --> 01:01:59,247
อึ.

679
01:02:01,018 --> 01:02:02,350
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
- เกิดอะไรขึ้น?

680
01:02:02,352 --> 01:02:03,485
คุณต้องไป

681
01:02:03,487 --> 01:02:05,187
ไรอัน คุณต้องออกไป

682
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
ไรอัน!

683
01:02:08,392 --> 01:02:09,725
แคลร์.

684
01:02:27,177 --> 01:02:28,777
แคลร์ เกิดอะไรขึ้น?

685
01:02:31,281 --> 01:02:32,914
ออกไปจากที่นี่

686
01:02:34,151 --> 01:02:36,151
แคลร์...

687
01:02:36,153 --> 01:02:38,520
ฉันรู้ทุกอย่าง

688
01:02:38,522 --> 01:02:41,123
คุณรู้อะไรไหม?

689
01:02:41,125 --> 01:02:43,391
ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ

690
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
WHO?

691
01:02:46,830 --> 01:02:48,530
พอลบอกกับออดรี้

692
01:02:51,435 --> 01:02:53,068
มันไม่เป็นความจริง

693
01:02:53,070 --> 01:02:55,804
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

694
01:02:57,441 --> 01:03:00,041
- เรากำลังมีลูก.
- มันไม่จริง.

695
01:03:02,813 --> 01:03:04,246
เรากำลังมีลูก

696
01:03:04,248 --> 01:03:07,182
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

697
01:03:07,184 --> 01:03:09,184
- มันคือใคร?
- แคลร์...

698
01:03:09,186 --> 01:03:11,353
มันคือใคร?

699
01:03:17,828 --> 01:03:20,061
มันคือฮันนาห์

700
01:03:22,900 --> 01:03:25,267
ฉันโคตรรู้เลย

701
01:03:25,269 --> 01:03:27,469
- ฉันโคตรรู้เลย
- ฉันขอโทษ โอเคไหม?

702
01:03:27,471 --> 01:03:29,471
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

703
01:03:29,473 --> 01:03:33,041
มัน- มันไม่มีความหมายอะไรเลย ตกลงไหม?
มันโง่

704
01:03:36,580 --> 01:03:38,446
ที่ไหน?

705
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
ฉันไม่รู้.

706
01:03:39,917 --> 01:03:42,951
- ที่ไหน?
- ที่สำนักงาน.

707
01:03:44,087 --> 01:03:46,288
แคลร์ ฉันขอโทษ

708
01:03:46,290 --> 01:03:48,590
ฉันรักคุณ.

709
01:03:53,530 --> 01:03:55,297
ออกไป.

710
01:04:28,966 --> 01:04:30,632
คุณสบายดีไหม?

711
01:04:32,302 --> 01:04:34,135
ฉันไม่รู้.

712
01:04:34,137 --> 01:04:37,105
คุณต้องการฉัน
คืนนี้จะค้างคืนไหม?

713
01:04:38,542 --> 01:04:41,977
ไม่ ไม่ ฉันจะ-ฉันจะสบายดี

714
01:04:41,979 --> 01:04:43,478
ฉันสามารถอยู่ได้

715
01:04:43,480 --> 01:04:46,615
ไม่ ฉันคิดว่า เอ่อ...

716
01:04:46,617 --> 01:04:48,450
ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
ที่จะอยู่คนเดียวในตอนนี้

717
01:04:50,487 --> 01:04:51,953
ตกลง.

718
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
โทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

719
01:04:57,094 --> 01:04:59,995
ฉันจะแวะมา
สิ่งแรกพรุ่งนี้ก่อนทำงาน

720
01:05:01,398 --> 01:05:03,164
ตกลง.

721
01:06:31,722 --> 01:06:33,621
- ช่วยฉันด้วย!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

722
01:08:36,113 --> 01:08:38,379
ฉันแค่รู้สึกโง่มาก

723
01:08:38,381 --> 01:08:41,182
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

724
01:08:41,184 --> 01:08:43,852
คุณไม่โง่
เขาเป็นคนโกหก

725
01:08:43,854 --> 01:08:46,888
ฉันเจอแหวนนั่นแล้ว...

726
01:08:46,890 --> 01:08:48,823
เขาเปลี่ยนรหัสผ่านทั้งหมดของเขา

727
01:08:50,127 --> 01:08:51,893
ฉันเป็นคนงี่เง่า

728
01:08:51,895 --> 01:08:54,362
คุณเชื่อใจเขา

729
01:08:55,599 --> 01:08:56,764
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

730
01:09:01,638 --> 01:09:04,205
แปลก.

731
01:09:54,724 --> 01:09:56,691
ตรงเหนือประตู

732
01:09:56,693 --> 01:09:59,394
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

733
01:10:00,797 --> 01:10:02,630
อะไรนะ รูเล็กๆ นี้เหรอ?

734
01:10:02,632 --> 01:10:05,233
ใช่กับเลนส์

735
01:10:05,235 --> 01:10:07,769
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงหลุม
- ไม่ มีเลนส์อยู่

736
01:10:08,905 --> 01:10:10,371
รอ-

737
01:10:10,373 --> 01:10:12,473
ฉันสาบานว่ามีเลนส์

738
01:10:12,475 --> 01:10:15,443
ฉันไม่รู้.

739
01:10:15,445 --> 01:10:16,678
คุณรู้อะไรไหม...

740
01:10:21,384 --> 01:10:24,786
บางทีมันอาจจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของระบบรักษาความปลอดภัย

741
01:10:24,788 --> 01:10:28,623
มันอยู่ที่นั่นวันนี้
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

742
01:10:28,625 --> 01:10:29,924
อาจเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่า

743
01:10:29,926 --> 01:10:31,492
ฉันสามารถข้ามมันไปได้

744
01:10:33,263 --> 01:10:36,998
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ไป

745
01:10:37,000 --> 01:10:39,801
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้
ถ้าคุณตกใจมาก

746
01:10:41,271 --> 01:10:43,371
ไม่

747
01:10:43,373 --> 01:10:44,973
คุณโทรหาออดรีได้ไหม?

748
01:10:44,975 --> 01:10:48,243
ฉันจะ- ฉันจะอยู่บนโซฟา
เอาล่ะ?

749
01:10:56,486 --> 01:10:58,453
เฮ้ ฉันจะไปนอนแล้ว

750
01:10:58,455 --> 01:11:01,456
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้ โอเคไหม?

751
01:11:03,727 --> 01:11:05,693
ราตรีสวัสดิ์.

752
01:11:05,695 --> 01:11:07,295
ฉันรักคุณ.

753
01:12:20,070 --> 01:12:21,536
บารอน มีอะไรผิดปกติ?

754
01:12:21,538 --> 01:12:22,904
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

755
01:12:48,064 --> 01:12:49,864
อึ.

756
01:12:49,866 --> 01:12:52,800
เฮ้ หยุด หยุด
คุณจะปลุกเธอให้ตื่น

757
01:12:53,870 --> 01:12:56,070
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

758
01:12:56,072 --> 01:12:57,772
คุณต้องเป็นคนดี
คุณต้องฉี่?

759
01:12:57,774 --> 01:12:59,006
มาเลย มาเลย มาเลย

760
01:12:59,008 --> 01:13:00,742
เด็กดี.

761
01:13:03,480 --> 01:13:04,779
ไปเถอะเพื่อน

762
01:13:23,800 --> 01:13:25,566
บารอน มาเลยเพื่อน

763
01:13:28,004 --> 01:13:29,604
บารอน.

764
01:13:39,649 --> 01:13:43,017
เด็กดี.
มาเร็ว.

765
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
เด็กดี.

766
01:13:48,024 --> 01:13:50,057
บารอน มานี่หน่อย
มานี่..

767
01:13:51,161 --> 01:13:53,594
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

768
01:13:59,869 --> 01:14:01,202
ช่วย! ใครก็ได้!

769
01:14:01,204 --> 01:14:03,938
ช่วยฉันด้วย!
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

770
01:14:07,977 --> 01:14:09,510
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

771
01:14:09,512 --> 01:14:10,945
- มีคนอยู่ในบ้าน.
- โทรหาตำรวจ

772
01:14:10,947 --> 01:14:12,480
- แค่- เพียงแค่อยู่ที่นี่
- ไรอัน...

773
01:14:12,482 --> 01:14:15,483
- อยู่ที่นี่.
- มีคนเปิด!

774
01:14:18,655 --> 01:14:21,889
เฮ้ ฉันมีค้างคาว!
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว!

775
01:14:21,891 --> 01:14:24,992
ไรอัน ฉันเอง!
นั่นฮันนาห์!

776
01:14:24,994 --> 01:14:26,227
ฮันนาห์?

777
01:14:27,730 --> 01:14:29,163
ช่วยฉันด้วย!

778
01:14:29,165 --> 01:14:30,998
- เดี๋ยว!
- ช่วยฉันด้วย!

779
01:14:40,877 --> 01:14:42,210
เกิดอะไรขึ้น

780
01:14:42,212 --> 01:14:43,678
เขาล็อคฉัน
ในห้องใต้ดิน!

781
01:14:43,680 --> 01:14:45,847
ไปไปไปไปไป...

782
01:14:45,849 --> 01:14:47,582
ไปเข้าห้องน้ำ.
ล็อคประตู.

783
01:14:47,584 --> 01:14:49,584
อย่าออกมาหาใครนะ โอเคไหม?
นี่โทรหาตำรวจเลย

784
01:14:49,586 --> 01:14:51,586
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

785
01:14:59,863 --> 01:15:01,562
มาเร็ว.

786
01:15:01,564 --> 01:15:04,098
อึ.

787
01:15:18,815 --> 01:15:21,516
โอ้พระเจ้า

788
01:15:34,797 --> 01:15:36,998
เฮ้ เฮ้- ไอ้บ้า

789
01:15:40,270 --> 01:15:41,802
อึ.

790
01:15:41,804 --> 01:15:44,305
เราแจ้งตำรวจแล้ว!
คุณได้ยินฉันไหม?

791
01:15:58,621 --> 01:16:01,055
ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว!

792
01:16:04,827 --> 01:16:06,127
เชี่ยเอ้ย

793
01:16:35,191 --> 01:16:36,357
ออกไปข้างนอก

794
01:16:36,359 --> 01:16:39,827
เราก็สามารถรับบริการได้
ออกไปที่นั่น ตกลง?

795
01:16:43,132 --> 01:16:45,933
ตกลง.

796
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
ฉันไม่สามารถพอดี

797
01:16:48,771 --> 01:16:50,838
ระวัง.
ตอนนี้ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

798
01:16:50,840 --> 01:16:53,274
ตกลง.

799
01:16:53,276 --> 01:16:55,643
ดูสิ มันจะโอเคนะ ตกลง?

800
01:16:55,645 --> 01:16:57,111
ฉันจะกลับมา
ฉันสัญญา.

801
01:16:57,113 --> 01:16:59,246
- ตกลง. ฉันสัญญา.
- ตกลง.

802
01:17:00,717 --> 01:17:03,084
ตกลง.

803
01:17:08,625 --> 01:17:10,992
แคลร์ เขาอยู่ในบ้าน!

804
01:18:41,050 --> 01:18:42,216
เลขที่!

805
01:19:20,490 --> 01:19:22,890
คุณอยู่ที่ไหน?!

806
01:19:58,094 --> 01:20:00,528
เปิดประตูบ้าๆ!

807
01:20:04,534 --> 01:20:06,467
เอาน่าตอนนี้!
เปิดประตูบ้าๆ!

808
01:22:10,393 --> 01:22:12,993
นานแค่ไหนก็บอก.
คุณไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเหรอ?

809
01:22:17,133 --> 01:22:20,067
- ประมาณเจ็ดสัปดาห์
- ประมาณเจ็ดสัปดาห์?

810
01:22:22,238 --> 01:22:24,038
ไม่มีสัญญาณ
ของการบังคับเข้า

811
01:22:24,040 --> 01:22:25,506
เอ่อ..ยังเยอะอยู่เลย.
ของแพง...

812
01:22:25,508 --> 01:22:28,242
...ก็แค่นอนเฉยๆ
ทั้งหมดนี้อยู่ในสายตาธรรมดา

813
01:22:28,244 --> 01:22:31,145
- อืม-อืม
- สถานที่ดูดี.

814
01:22:31,147 --> 01:22:32,680
เอาล่ะ.

815
01:22:32,682 --> 01:22:35,215
ดูเหมือนเราจะออกไปแล้ว
ของผมของคุณ

816
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
มีเพียงประตูที่ล็อคอยู่
ในห้องโถงด้านหลัง

817
01:22:40,022 --> 01:22:43,457
อาจจะเป็นตู้เสื้อผ้า
or a bathroom, something.

818
01:22:51,334 --> 01:22:53,667
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
เนื่องจากพวกเขาพลาดค่าเช่า?

819
01:22:57,006 --> 01:22:58,539
คุณไม่ได้รบกวนพวกเขาเหรอ?

820
01:22:58,541 --> 01:23:01,275
พวกเขาไม่ได้มา
เคาะประตูบ้านของคุณเหรอ?

821
01:23:01,277 --> 01:23:05,379
- ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ฮะ.

822
01:23:05,381 --> 01:23:08,148
- ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเจ้าของบ้านของฉัน
- อืม-อืม

823
01:23:20,162 --> 01:23:24,498
กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย?

824
01:23:26,035 --> 01:23:27,501
สัตว์.

825
01:23:29,739 --> 01:23:32,673
คุณพูดอะไร
ห้องนี้ใช้สำหรับอะไร?

826
01:23:34,710 --> 01:23:36,777
เครื่องทำน้ำอุ่น.

827
01:23:38,114 --> 01:23:40,247
พื้นที่จัดเก็บ.

828
01:23:45,488 --> 01:23:46,787
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

829
01:23:49,191 --> 01:23:51,258
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่

830
01:24:33,669 --> 01:24:37,137
ช่วย!

831
01:24:37,139 --> 01:24:41,375
- ช่วย! ช่วย! ช่วย!
- เฮ้! เฮ้!

832
01:24:42,812 --> 01:24:45,813
หิว?

833
01:24:45,815 --> 01:24:47,448
เด็กดี.

834
01:24:54,523 --> 01:24:56,723
เจอรัลด์?

835
01:24:56,725 --> 01:24:59,293
เฮ้ เจอรัลด์

836
01:24:59,295 --> 01:25:01,128
อาบน้ำของฉันแล้ว
ได้รับการสำรองข้อมูล

837
01:25:01,130 --> 01:25:02,463
คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม?

838
01:25:04,800 --> 01:25:06,567
พรุ่งนี้.

839
01:25:06,569 --> 01:25:08,202
ขอบคุณเกอร์

840
01:25:36,432 --> 01:25:39,633
ใจเย็นๆนะจูเนียร์